Catare e ciapare: i modi di dire del dialetto vicentino
"Trovare" e "prendere" in italiano, "catare" e "ciapare" sono protagonisti indiscussi di alcuni modi di dire che non possono restare sconosciuti ai foresti, pena la scarsa comprensione delle conversazioni in dialetto
Catare
Catàre da dire Discutere, litigare
Catàre la bala d'oro Trovare l'occasione della vita, avere fortuna
Catarghe l'angolo Trovare la soluzione
Catarghe l'ere Trovare la soluzione
Catarse come capelo falà Rimanere a mani vuote. Rimanere deluso
Ciapare
Ciapare el colera Ammalarsi
Ciapare la carne Essere rimproverati
Ciapare na tola Prendere una forte botta, una sberla
Ciapare na bruta anda Prendere una brutta piega; essere sulla cattiva strada
Ciapare na inbotonada Prendere una fregatura
Ciapare on lièvore Cadere in acqua, in una pozzanghera
Ciapà co le bombe Avere problemi, essere molto impegnati
Cipare na bomba Aver preso una sbornia
FONTE
